Puerto Rico: Cristòbal Colòn en Aguadilla

Escribe el historiador puertorriqueño Salvador Brau sobre el Descubrimiento de Puerto Rico:

''Satisfechos los Reyes con los hallazgos mandaron proponer una segunda expediciòn de 17 buques que zarparon de Càdiz el 25 de septiembre de 1493 y el 3 de noviembre vieron la Isla llamada Martinica al sudoeste del archipièlago''

''Sucesivamente fueron visitadas otras dos apedilladas Marigalante y Guadalupe, encontràndose en esta ùltima indicios de antropofagia y varias indias cautivadas en Boriquèn, tierra que indicaban hacia el noroeste''.

''Saliendo Colòn de la Guadalupe, en direcciòn hacia Haytì, descubriò Colòn otras islas hasta llegar al grupo llamado de las Vìrgenes, de las cual se apartò el dìa 16 de noviembre, avistando aquella misma tarde la cordillera que lleva el nombre de Sierra de Luquillo y que se eleva a 1520 metros sobre el nivel del mar, en la comarca oriental de Puerto Rico''.

''Colòn, navegando por la costa sur sin detenerse en ningùn paraje de ella, doblò por Cabo Rojo, al suroeste, y el dìa 19 hizo alto en la extremidad oeste noroeste, traido por las condiciones de una espaciosa rada,la misma que ahora se conoce como Puerto de la Aguadilla''.

Foto y derechos de Javier Salvà Camacho

''Divisàbase a corta distancia de la playa una aldea pintorescamente situada entre àrboles frondos y plantas trepadoras, y a ellas se dirigieron algunos expedicionarios tomando tierra en una cala o fondeadero que recibiò el nombre de Puerto de los Pozos de Aguada, por los muchos manantiales de agua dulce, excelentes, que muy pròximo al mar existìan, y en las que se aprovisionaron algunos barcos''.

''Èste Puerto de los Pozos es el mismo que se denominò màs tarde Puerto del Aguada, transformàndose màs tarde en  Puerto San Francisco al establecerse en sus inmediaciones un convento de franciscanos y fundarse la Villa de San Francisco de la Aguada, de la cùal fue un barrio marìtimo de la actual Aguadilla''.Archivo de Indias, Autos fiscales, estante 51.

Cristòbal Colòn entrò por la amplia rada de la costa oeste noroeste que no es otro sitio que Aguadilla, y para ser màs precisa, frente a lo que hoy ocupa el frente del àrea donde se encuentra el Parterre. Allì sale el ojo de agua dulce todavìa y ahora canalizado. Que no le quepan dudas a nadie. Olvìdense de los nombre, que si la Aguada, o la Aguadilla, para ellos una aguada era cualquier sitio donde hubièse agua dulce.

El relato que acabo de transcribir del historiador Salvador Brau es una trascripciòn compendiada que hizo el ilustre escritor. Hay crònicas ofrecen otros detalles.

Por ejemplo que los taìnos que fueron rescatados en Isla de Guadalupe habìan sido secuestrados por los indios caribes, que tantas incursiones hacìan en Boriquèn con el propòsito de robar.

Los caribes no solamente robaban alimentos y animales, sino que se robaban a las mujeres, hombres, ancianos y niños. A las mujeres las usaban de esclavas sexuales, a los hombres jòvenes los mutilaban cortàndoles el miembro viril y junto a los ancianos los ponìan a trabajar y a los niños se los comìan asados como lechoncitos.

Pues esos taìnos que encontraron en la Guadalupe, se indentificaban asì mismo como taìno, taìno! y suplicaron a los españoles que los llevaran y ellos los guiaban hasta Boriquèn. Imagìnense la tortura de los caribes, que preferìan irse con perfectos extraños a quedarse allì. Los mismos perfectos extraños que despuès abusaron sexualmente de las mujeres tambièn. Por eso, cuando llegaron a las costas de Aguadilla, describe Brau que las indias se echaron a nadar y alcanzaron la costa a nado.

''Ni en la aldea, ni en sus alrededores  hallaron los expedicionarios gente alguna''. S. Brau.

No era para menos. Supongo que la montaña que sirve de espalda al pueblo de Aguadilla se llenò de taìnos que vieron de lejos a los pàlidos extraños que llegaban en naves extrañas y vestidos.

Fray Ìñigo Abbad y Lasierra en sus transcripciones de las crònicas originales de Diego Àlvarez Chanca y Gonzalo Fernàndez de Oviedo y a Herrera, dice que eran 6 mujeres y dos muchachos a quienes

Colon no quiso llevar pero ellos le suplicaron señalando hacia dònde se encontraba su Isla y describe el siguiente escenario:

''... fondeò en una Bahìa de ella àcia el Poniente, en la cual hallò muchas especies de pescados, lisas, savalos,sardinas. robalos, y otros de que hay en abundancia. En la playa se veia una poblaciòn, cuyas casas de madera y varias cubiertas de hoja de palmas coronadas de torreones y miradores de cañas entretexidas, dexaban formada  una gran plaza en el centro, de donde salia un camino ancho, recto y llano, que llegaba hasta el mar, hecho de rexados cubiertos de flores y yerbas y otras plantas, cuyos verdes follages, dispuestos con graciosa simetria, daban la mas agradable idea de la fertilidad de la tierra.Al extremo de este delicioso camino, tenian levantado sobre troncos de arboles, un espacioso mirador, que caia sobre la mar, cubierto tambien de cañas adornados de flores y yerbas, como lo estaba el camino, del modo que en España se ponen las glorietas y calles de los jardines''.(sic)

''La perspectiva de este pueblo de indios, formado con orden, y disposicion tan nueva para los españoles, igualmente que la pasmosa frondosidad de las costas de la Isla poblada de tanta variedad de arboles, uya magnitud y diferencias, no lo escedian a los que habìan visto en Europa, sino a las màs lisongeras

ideas que tenian formadas de los nuevos descubrimientos; estimulaba a los pasageros a saltar a tierra; pero el retiro de los isleños que habìan huido a los bosques, lo solviò a levarse el 22 de noviembre, y dexando en su tierra a los indios que tomò en Guadalupe, siguiò su viage a Santo Domingo''.(sic)

''No sabemos que puerto de la Isla fuese este en que tocò fondo el Almirante Colòn con su flota, pero siendo regular, segùn el rumbo de Santo Domingo, costease a Puerto Rico por el norte, hay motivos de persuadirnos, fue en el Puerto de Aguada, que esta al Noroeste de la Isla. Me inclinan a esta conjetura la situaciòn del puerto, su grande extension, bajo fondo y espaciosa entrada. A esta parte de playa le dan el nombre de Guadilla, que en el idioma de indios de aquella Isla significa jardin, que ademas de convenir el sitio, puede ser el mas ameno y delicioso, parece explica la disposiciòn y forma de pueblo que vieron los españoles a su arribo; pero no tenemos autor ni fundamento en pensamiento en que fundar el pensamiento, quedarà siempre en la clase de conjetura''.

''Colon hizo a la vela ara Santo Domingo el 22 de noviembre de 1493, sin acordarse màs de Puerto Rico, que quedò olvidado, hasta que Juan Ponce de Leòn volviò a reconocerla en 1508''.(sic) (Herrera, D, 1, lib.2, folio 47).

Asì que la pròxima vez que hablen del dìa en que el Almirante Don Cristòforo Colombo llegò a tierra por primera vez en Puerto Rico,

• fue por Aguadilla,
•  los indios se le escondieron, 
• no eran las tres caravelas con las que habìa viajado el año anterior, sino 17 bajeles o buques, màs grandes y fuertes
• pisò, tomò posesiòn de la Isla y la nombrò San Juan Bautista, y para ser màs exacta y como buen genovès pronunciò San Xoan Bautista.
• No se interesaron por la Isla hasta 15 años despuès.

Lourdes E.Moya-Dìaz, copyright, 2015